In tight locations such as this one,you can sometimes shorten the length of the thread tap,use a cutting disk on a grinder,since you have cut off the square end required for your tapping wrench ,then grind some flat surfaces,to suit an open ended ring spanner,I have done this many times when cleaning threads in innacessible holes