This is clutch related, now if you just touch,or depress clutch pedal sitting in neutral,motor running, about quarter to half inch you will hear this clicking noise, The backlash noise you describe fairly common, my BF was the same. As you say you can drive around it as I have , that's why alot more buy autos as most people cant get there head around it, personally, I think they dont know how to drive